AQUA在日経産業地域研究所上半年新產品得第一名!超越蘋果iPad,Prius PHV~

Hybrid

アクア、iPad…世代交代際立つ　上期新製品ランキング 2012/7/28 7:00　

日経産業地域研究所は、上半期に注目された新製品を専門家20人以上と協力して採点し、評価の高かった製品のランキングをまとめた。その結果、第１四半期（１∼３月）はトヨタ自動車の「アクア」、第２四半期（４∼６月）は米アップルの新型「ｉＰａｄ」が、それぞれ首位の座についた。前者はガソリン車の後継といえるハイブリッド車、後者はノート・パソコンの需要を浸食するタブレット端末と、いずれも各市場で進行する世代交代を象徴する製品だった。今後も、ハイブリッド車やタブレット端末で注目の製品が登場しそうだ。 　トヨタのアクアを首位に押し上げた一因は、「健康・エコロジー度」の評価が非常に高かったこと。「健康・エコロジー度」の高さで上位に食い込んだ製品はこのほかにも多かった。第１四半期の３位「丸の内タニタ食堂」、４位「ＪＩＮＳ　花粉Ｃｕｔ」、第２四半期の３位「キリン　メッツ　コーラ」などだ。第１四半期の５位に入った「プリウスＰＨＶ」は家庭のコンセントで充電できることから「新技術・品質向上」の評価の方が高かったが、燃費の良い「エコ」な製品であることは変わりない。「健康・エコロジー度」は、今後の製品でも各社が競う主要なポイントになるだろう。
　一方でアップルのｉＰａｄは「使い勝手」の評価が高かった。左右や斜めにも移動できる車いす「サイドウェイ」（第１四半期２位）や、フロントガラス前方にルート情報を映すカーナビ「カロッツェリア　サイバーナビ」（第２四半期３位）、アイロンが要らない綿100％のスラックス「ノンアイロンマックス」（第２四半期５位）なども、使い勝手が高得点だ。「健康・エコロジー度」と同様に、使い勝手の改善もメーカーの力の見せどころになりそうだ。


　（調査の概要は記事末尾に。以降、各製品のリンク先の情報は掲載当時のものです）

新製品ランキングで評価が高かった「アクア」「iPad」 商品名（企業名） ライフ スタイル 新技術 使い勝手 健康 エコロジー 価格 メリット アピール度 総合 得点 「アクア」（トヨタ自動車） 4.7 4.8 4.6 4.9 4.5 4.9 28.4 新型「ｉＰａｄ」（アップル） 4.7 4.2 4.7 3.6 3.5 4.8 25.5

第１・第２四半期上位の製品の評価は記事末の表で。 ◆第１四半期（１∼３月期）のランキング
１位　小型ハイブリッドカー「アクア」（トヨタ自動車）

　燃費がJC08モードで35.4km/Lと世界トップクラスの小型ハイブリッドカー。価格も169万円からとハイブリッド車としては格安だ。

▼詳細はこちら

資料來源
http://www.nikkei.com/article/DGXNASFK2502X_V20C12A7000000/

(請各位大大幫忙翻譯一下,Google翻譯的很爛~)

Hybrid

	商品名（企業名）	ライフ スタイル	新技術	使い勝手	健康 エコロジー	価格 メリット	アピール度	総合 得点
1	「アクア」 （トヨタ自動車）	4.7	4.8	4.6	4.9	4.5	4.9	28.4
2	「サイドウェイ」 （フランスベッド）	4.9	4.1	4.9	3.3	3.8	4.8	25.8
3	「丸の内タニタ食堂」 （タニタ）	4.9	3.9	3.7	4.9	3.1	4.9	25.4
4	「ＪＩＮＳ　　花粉Ｃｕｔ」 （ジェイアイエヌ）	4.0	3.9	3.9	4.6	4.5	4.1	25.0
5	「花粉らくらく君」 （三城）	3.9	4.5	3.9	4.5	3.8	3.9	24.5
5	「プリウスＰＨＶ」 （トヨタ自動車）	4.8	4.8	3.3	3.7	3.0	4.9	24.5

第２四半期
	商品名（企業名）	ライフ スタイル	新技術	使い勝手	健康 エコロジー	価格 メリット	アピール度	総合 得点
1	新型「ｉＰａｄ」 （アップル）	4.7	4.2	4.7	3.6	3.5	4.8	25.5
2	「東京スカイツリータウン」 （東武鉄道）	4.6	4.6	3.5	3.2	3.1	5.0	24.0
3	「キリン　メッツ　コーラ」 （キリンビバレッジ）	4.2	4.0	3.6	4.2	3.2	4.3	23.5
3	「カロッツェリア　サイバーナビ」 （パイオニア）	4.0	4.7	4.1	3.1	2.9	4.7	23.5
5	「ノンアイロンマックス」 （青山商事）	3.9	4.0	4.5	3.3	3.6	3.9	23.2

bmw5828

{:039:}大大可否幫忙翻譯一下
小弟日文程度不是很好說

r580808

產品名稱（公司名稱）
生活 風格 新技術 可用性 健康 生態 價格 優勢 上訴 總體 評分
“aqua”（豐田）
4.7        4.8        4.6        4.9        4.5        4.9        28.4
“iPad”（Apple）
4.7        4.2        4.7        3.6        3.5        4.8        25.5

Hybrid

{:070:}謝謝大大幫忙翻譯 翻譯的真好~{:070:}

Sable2052420020

所以我們算是投資成功了嗎 哈